Séminaire "Conseils pour la traduction juridique"
Le séminaire "Conseils pour la traduction juridique" aura lieu les 14 et 15 mai 2025.
- Mardi 14 mai 2025 : 13h30 - 14h30, Salle 211 du Centre Panthéon, 12 place du Panthéon, 75005
- Mercredi 15 mai 2025 : 14h - 16h, Salle 307 du Centre Panthéon, 12 place du Panthéon, 75005
Dans le cadre d'une thèse ou d'un mémoire, il se peut que certains d’entre vous soient amenés à lire des textes en une langue autre que celle que vous pratiquez de manière innée. Ce faisant, se pose la question de la traduction précise du terme, et cela d’autant plus si le mot ou l’expression relève du droit. Dans le temps imparti, nous tâcherons de tracer les grandes lignes permettant d’éviter les pièges les plus fréquents lors d'une traduction juridique. La langue anglaise sera le plus souvent prise comme référentiel privilégié mais les locuteurs d’autres langues sont invités à se joindre au séminaire : de la richesse des échanges ne peut que naître de belles avancées linguistiques.